Eyes Without A Face

Eyes Without A Face
Billy Idol

I'm all out of hope
One more bad dream could bring a fall
When I'm far from home
Don't call me on the phone
To tell me you're alone
It's easy to deceive
It's easy to tease
But hard to get release

Les yeux sans visage
Eyes without a face
Les yeux sans visage
Eyes without a face
Les yeux sans visage
Eyes without a face
Got no human grace
Your eyes without a face.

I spend so much time
Believing all the lies
To keep the dream alive
Now it makes me sad
It makes me mad at truth
For loving what was you

Les yeux sans visage
Eyes without a face
Les yeux sans visage
Eyes without a face
Les yeux sans visage
Eyes without a face
Got no human grace
Your eyes without a face.

(solo)

When you hear the music you make a dip
Into someone else's pocket then make a slip.
Steal a car and go to Las Vegas oh,
the gigolo pool.

Hanging out by the state line,
Turning holy water into wine
Drinkin' it down, uh uh uh

I'm on a bus on a psychedelic trip
Reading murder books tryin' to stay hip.
I'm thinkin' of you you're out there so
Say your prayers.
Say your prayers.
Say your prayers.

Now I close my eyes
And I wonder why
I don't despise
Now all I can do
Is love what was once
So alive and new
But it's gone from your eyes
I'd better realise

Les yeux sans visage
Eyes without a face
Les yeux sans visage
Eyes without a face
Les yeux sans visage
Eyes without a face
Got no human grace
Your eyes without a face.
Such a human waste
Your eyes without a face

And now it's getting worse.

 

Deutsche Übersetzung

 

Ich habe keine Hoffnung mehr
Ein weiterer schlechter Traum
Könnte einen Sturz bringen
Wenn ich weit weg von zuhause bin
Ruf mich nicht an
Um mir zu erzählen, dass du allein bist
Es ist einfach zu betrügen
Es ist einfach zu sticheln
Aber schwer loszulassen

(Die Augen ohne Gesicht)
Augen ohne Gesicht
(Die Augen ohne Gesicht)
Augen ohne Gesicht
(Die Augen ohne Gesicht)
Augen ohne Gesicht
Wurden nicht menschlich
Deine Augen ohne Gesicht

Ich verbringe so viel Zeit damit
All die Lügen zu glauben
Um den Traum am Leben zu halten
Nun macht es mich traurig
In Wahrheit macht es mich wahnsinnig
So etwas wie dich zu lieben

(Die Augen ohne Gesicht)
Augen ohne Gesicht
(Die Augen ohne Gesicht)
Augen ohne Gesicht
(Die Augen ohne Gesicht)
Augen ohne Gesicht
Wurden nicht menschlich
Deine Augen ohne Gesicht

(Solo)

Wenn du die Musik hörst machst du einen Abgang
In andere Leute Angelegenheiten mischst du dich ein
Stielst ein Auto und fährst nach Las Vegas, oh
Den Gigolo- Pool
Treibst dich an der Landesgrenze herum
Verwandelst Weihwasser in Wein
Kippst es hinunter, uh

Ich bin in einem Bus auf einem psychedelischen Trip
Lese Krimis, versuche auf dem Laufenden zu bleiben
Ich denke an dich, du bist da draußen
Sag deine Gebete
Sag deine Gebete
Sag deine Gebete

Nun schließe ich meine Augen
Und wundere mich,
Warum ich dich nicht verachte
Jetzt ist alles was ich tun kann
Zu lieben was einmal war
So lebendig und neu
Aber aus deiner Sicht ist es vorbei
Ich sollte lieber realistisch sein

(Die Augen ohne Gesicht)
Augen ohne Gesicht
(Die Augen ohne Gesicht)
Augen ohne Gesicht
(Die Augen ohne Gesicht)
Augen ohne Gesicht
Wurden nicht menschlich
Deine Augen ohne Gesicht
So ein humaner Müll
Deine Augen ohne Gesicht

Und jetzt wird es noch schlimmer