Worlds Forgotten Boy

 

My road is long, it lingers on.
You stare at me and I'm holding on.
My eyes are dim, my breath is weak
and tears stain my cheeks.
Up there so high where the air is so thin,
You look for signs. Am I giving in?
All for me you bring crashing down,
And still you condemn me.
Oh no no shame. All my life I'll not betray.
I'll not shed one tear for all my life,
For ever more, for ever more.

Sound tow'rs will crumble down,
I see ev'rything is broken down.
His heart is breaking and recorded in sound.
We need a miracle joy, we need a miracle boy,
A rock and roll toy, a rock and roll joy,
a rock and roll boy!

Now I know what's up for game.
What's up for grabs, what's down again.
See all for me is crashing down,
The end of ev'rything, ev'ry decent human being.
Oh no no shame. All my life I'll not betray.
I'll shed all my fears all my life,
For ever more, for ever more.

Sound tow'rs will crumble down,
Well, ev'rything will be broke down.
See, his heart is breaking and recorded in sound.
We need a miracle joy, we need a rock and roll boy,
I need a rock and roll joy, a rock and roll toy,
a rock and roll boy!

The road is long and it lingers on.
But my eyes are dim, my breath is weak
And tears stain my filthy cheeks.

Sound tow'rs will crumble down,
I see ev'rything is broken down.
Well my heart is breaking and recorded in sound.
I need a miracle joy, I need a miracle now,
That rock and roll boy!
Yeah! Yeah! Yeah, I'm hangin' on a miracle tree,
yeah, hangin' like a noose for you and me.
Yeah! Said yeah! Right now!

 

Deutsche Übersetzung

Von der Welt vergessen  

Mein Weg ist weit und das wird er auch bleiben.
Ihr starrt mich an. Halte ich dem Blick stand?
Mein Blick ist getrübt, das Atmen fällt mir schwer und Tränen laufen mir die Wangen runter.
Hoch oben, wo die Luft so schön klar ist, hältst du nach einem Zeichen Ausschau. Soll ich aufgeben?
Alles was mich ausmacht, habt ihr vernichtet  und ihr verurteilt mich immer noch.
Oh nein, ich schäme mich nicht! Ich werde doch nicht mir selbst untreu werden.
Ich werde meinem Leben nicht eine einzige Träne nachweinen.
So viel steht fest!  

Der musikalische Turmbau zu Babel fällt in sich zusammen.
Alles wird zusammenbrechen.
„Schau! sein Herz zerbricht. Toller Klang!
Gleich aufnehmen.“
 
„Wir brauchen einen Knaller, wir brauchen einen Wunderknaben, ein Rock’n’roll Spielzeug, ja, einen Rock’n’roll Knaller,
einen Rock’n’roll Typen!“  

Jetzt weiß ich, wie der Hase läuft, welcher Posten da gerade frei geworden ist, was da vor sich geht.
Alles was mich betraf, ist vor meinen Augen in sich zusammen gestürzt.
Das Ende! Jeder vernünftige Mensch wäre da am Ende oder nicht?
Oh nein, ich schäme mich nicht. Ich werde mich doch nicht selbst verraten.
Ich werde meine ganzen Ängste abschütteln - mein Leben lang.
Immer wieder, immer wieder….  

Der Weg ist steinig und das wird er auch bleiben. Doch mein Blick ist getrübt, das Atmen fällt mir schwer und
Tränen bahnen sich ihren Weg über meine schmutzigen Wangen.  

Der musikalische Turmbau zu Babel wird in sich zusammen fallen.
Ich blicke auf einen Trümmerhaufen.
Ja, mein Herz zerbricht und sie haben’s gleich auf Platte gebannt.
Ich brauche jetzt einen Knaller, ich brauche jetzt ein Wunder, diese Art von Rock’n’roll Typen.
Ja! Mit dem Kopf in der Schlinge baumle ich vom Baum des Lebens. Für jedermann sichtbar. Genau so ist es!